Let me tell you guys a little story of what happened at the movie theater in South Korea. That Bucky’s line in the first gif “I was gonna ask…” was subtitled as “Shall we do the thing?” (우리 그거 할래?) Some people in the theater were like ‘Wait, do THE THING? With a couch cushion on the floor????? So they are…. ????????’ and I was like,
Okay, the translator is definitely a Stucky shipper lolStunning.
Tag: translation
Hawkeye 19 link and ASL translation!
One upon a time, I had a deaf friend that I learned basic ASL to be able to communicate with. Hawkeye 19 is right up my ally, so I figured I’d post this for people that want to know what’s being said in this issue.
Here’s a download link to the comic via my Dropbox.
PLEASE READ THE ISSUE WITHOUT THE TRANSLATION FIRST! Matt Fraction stated that he wanted readers to feel the sense of confusion and loss along with Clint, so read it as it is first, then go back with the translation. ASL translation is under the cut.
knitting in the dark 