[ I got excited about a fic I found and then proceeded to tell Jessie about it. She needed some help identifying the Winter Soldier despite having seen the movie with me. I finally set her straight, and then the following exchange occurred. ]
Jessie: I have to admit that I thought the main guy was the Winter Soldier.
Me: What?
Jessie: The main character in the movie. I thought that was the Winter Soldier.
Me: That’s Captain America!
Jessie: I know that now, but I was confused. I thought they were the same person.
Me: I don’t–
Jessie: You know, Captain America, COLON, the Winter Soldier.
Me: Oh, Jessie. No.

Actually in the commentary on the Bluray one of the guys talks about the ways that Steve is the Winter Soldier, so, she’s not totally wrong, just unintentionally meta.